s

••

С французского

кроме конечной позиции

с

между гласными (в т.ч. перед немым e)

з

Lavoisier – Лавуазье

в конце слова после согласных или немого e

не передаётся

Jacques – Жак

Tours – Тур

••

С немецкого

перед гласными

з

Singer – Зингер

Reisen – Райзен

в конце слова и перед согласными (кроме ch, p, t)

с

Хандельсблатт

в начале слова перед p, t

ш

Spiegel – Шпигель

Straus – Штраус

••

С итальянского

как правило

с

Ciusdino – Кьюсдино

обычно между гласными, а также перед l, m, n, v

з

Cimarosa – Чимароза

Paese – Паэзе

Besnate – Безнате

••

С португальского

в начале слова, после согласного и при удвоении

с

Sales – Салиш

Monserrate – Монсеррати

Passo Fundo – Пасу-Фунду

между гласными

з

Trancoso – Транкозу

перед глухими согласными и в конце слова

ш (порт.)

с (браз.)

Vasco – Вашку (порт.), Васку (браз.)

перед звонкими согласными, включая составные наименования

ж (порт.)

з (браз.)

Trás-os-Montes – «Траз-уж-Монтиш» (порт.), «Траз-ус-Монтис» (браз.)

Campos Belos – Кампуж-Белуш (порт.), Кампус-Белус (браз.)

••

С финского

с

Ylösostaja – Юлёсостая